Dois times: A SAF do América é chique. Anunciou sua comissão técnica com 23 componentes, ou seja, mais de dois times, incluindo um imponente head scout. Já pensou o sujeito na paquera e a gata pergunta: “o que você faz” e ele, alisando a gravata: “head scout”. Puro ou com gelo?
O que é: Segundo o Jornal Lance, o head scout “é o responsável direto pelo setor de busca de jogadores e mapeamento de mercado na procura de possíveis alvos que se encaixam para o clube.”
Tem mais: “Além disso, o funcionário também se comunica com profissionais do mercado com o intuito de fazer os primeiros contatos – mas não necessariamente faz as contratações, isso depende das atribuições do dia a dia de cada instituição.” Estafeta de luxo, ficaria mais adequado.
Lelé segura a taça de campeão
José Vanilson Julião
Os três parágrafos aí de cima não são meus. São do conceituado, atento e perspicaz jornalista do título.
Notinhas em série que fazem parte da coluna dele na "Tribuna do Norte" desta sexta-feira.
Acredito que, além dele, fui um dos poucos a me "espantar" para a nomenclatura ou termo em inglês tascado para nominar um dos novos assessores do "staff" da Sociedade Anônima Futebol (a popular SAF) que agora é o gestor principal do América (Futebol Clube).
Quando eu li o tal "head scout", pensei logo no meu parco e restrito vocabulário pertinente ao dicionário de português-inglês, e deduzi, de imediato e de pronto, textualmente, palavra por palavra, "cabeça" e "batedor".
Ou seja, me lembrei dos filmes de faroeste. Já que o segundo termo pode se referir a "explorador", "escoteiro" e o dito "batedor".
O que acaba de lascar é que o existe um tal de "skout" ("scout"), que quer dizer "olheiro".
Assim sendo o antigo "olheiro" de futebol virou o "head scout".
Imagino o que José Luiz Galvão, o "Lelé", ou Garibaldi, o "Lú", caçadores de talentos e antigos olheiros americanos pensariam disso.
A diferença entre eles é que "Lelé" e "Lú" somente tinham o alcance pelos campos suburbanos e o "Senador João Câmara", na fronteira entre as Rocas e a Ribeira, para garimpar talentos e fazer as "peneiras" (escolha dos jovens jogadores).
Nenhum comentário:
Postar um comentário