 |
| A legenda em língua inglesa na fotografia distribuída por agência noticiosa dos Estados Unidos causa espanto e risos com identificação dos massagistas Mário América e Jonhson como "trainers" (treinadores) do selecionado brasileiro que enfrentou os soviéticos no Rio de Janeiro em 21/11/1965 |
JOSÉ VANILSON JULIÃO
A imagem é a mesma. Ambas localizadas em rede social. A diferença
de uma para a outra é apenas a rara legenda em inglês encontrada na primeira.
Tudo começou quando um internauta, responsável pela
postagem inicial, comentou desconhecer a origem da fotografia. Ocorrência também
verificada na segunda foto que ilustra a reportagem anterior.
Entretanto o que causou espanto ao repórter não foi a ausência
de identificação da mídia impressa (revista ou jornal). Tampouco a falta da
autoria da imagem. No caso o repórter fotográfico.
A surpresa maior fica por conta de um detalhe que deve ter
passado desapercebido para muita gente. Está escondido na identificação dos
jogadores do selecionado brasileiro que enfrentou os rapazes da União das
Repúblicas Socialistas Soviéticas em 21 de novembro de 1965.
Do goleiro ao ponta-esquerda está tudo direitinho. E como
de costume os atletas, em pé, e agachados, estão ladeados pelos massagistas
Mário América e Jonhson.
E aí que o inusitado aparece: América e Jonhson são
identificados como sendo “trainer” (treinadores da equipe). Acredito que pela
falta de conhecimento do autor da legenda em língua inglesa.
Outro pormenor importante: acredito que a foto foi feita
por um profissional brasileiro, mas a distribuição ficou por conta da agência
de notícias norte-americana “Associated Press” (AP).
Daí a suposta confusão de um estrangeiro, na matriz, ter
nomeado como treinadores os dois famosos massagistas brasileiro. Provavelmente pela
ausência na formação do trinador paulista Vicente Feola.
Nenhum comentário:
Postar um comentário